Títulos de filmes? Por que a tradução é estranha?

Por que os títulos de filmes em português são tão diferentes do nome original? Você acha que é problema de tradução? Leia a dica e descubra a razão.

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos, by Filipe Rodrigues

Eu Sou Cinema: A profissão do outro lado do sonho – um olhar prazenteiro sobre a 'indústria' de tradução de títulos de filmes em Portugal

As piores traduções de títulos de filmes no Brasil

Por que alguns títulos de filmes não podem simplesmente ser traduzidos ao pé da letra? - Quora

Títulos de filmes: por que a tradução é tão estranha?

A Bela e O Monstro' e outros filmes que têm traduções engraçadas em Portugal – Vírgula

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos, by Filipe Rodrigues

Nomes famosos, títulos de filmes e livros [tradução 30]

Às vezes, uma tradução de título de filme é mais inteligente do que vo

20 títulos de filmes que são bem diferentes em Portugal e no Brasil - Cinema Sétima Arte

Conheça algumas das piores traduções de títulos de filmes feitas em Portugal - Infosfera

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos

26 Filmes em que os tradutores deixaram os títulos bem diferentes do original / Incrível